проявлять пластинку на китайском