простой сдвиг на китайском