прилитый фланец на китайском