приводить к общему знаменателю на китайском