представительный функтор на китайском