правочный ручей на китайском