порог шлюза на китайском