порванное волокно на китайском