поправка на ошибку прибора на китайском