поправка на концевой эффект на китайском