поправка к вектору скорости на китайском