поправка за преломление луча на китайском

др.