поправка за кривизну на китайском