поправка буссоли на китайском