полусеребрёная пластина на китайском