перфорированный диск на китайском