перфокарта застревает на китайском