перенос луча на китайском