первоначальное положение на китайском