первоначальная прессформа на китайском