пассивный ретранслятор на китайском