паровой копёр на китайском