парные шлюзы на китайском