парная перфокарта на китайском