ошибка вследствия параллакса на китайском