отображать гомоморфно на китайском