отклонённый на китайском