отклоняющая пластинка на китайском