отбойный щиток на китайском сущ. маш. 隔板 gébǎn ; 挡板 dǎngbǎn ; 遮护板 zhēhùbǎn др. общ. 挡板 dǎngbǎn ; 缓冲板 huǎnchōng bǎn