осёл-электрон на китайском