ось вращения, сдвинутая назад на китайском