остаточное свечение на китайском