оперативный механизм на китайском