октантная погрешность на китайском