объединять перфокарты в массив на китайском