обходной лист на китайском