обратный ход луча на китайском