номографический способ на китайском