неравновесная запись на китайском