неподвижная решётка на китайском