направляющий порог на китайском сущ. техн. 导流板 daǒliúbǎn (гидротехнический термин) ; 折流板 (гидротехнический термин)