наблюдаемый на китайском