мягкое пламя на китайском