моторный ресурс на китайском