момент стыковки на китайском