механически отработанный на китайском