масштаб реального времени на китайском