масляный буфер на китайском