манограф на китайском