лучевой поток на китайском